시편 94:12~13
시94:12 여호와여 주로부터 징벌을 받으며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니
시94:13 이런 사람에게는 환난의 날을 피하게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다
Psalms
94:12 Blessed is (1)the man you discipline, O LORD, the man you teach from your law;
94:13 you grant him relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
* Blessed: a. 은총 입은, 행복한, 행운의, 축복받은
* discipline:
① 훈련[단련]하다.= TEACH.
② 훈계[징계]하다, 징벌하다.
* grant:
① 주다, 수여하다, 부여하다(bestow); (면허 등을) 교부하다; (허가를) 주다(to).
② 승인하다
* relief:
① (고통․곤란․지루함 따위의) 경감, 제거, 안심, 위안; 소창; 휴식.
② 구원, 구조,
* pit: 구덩이, 구멍
* wicked: 사악한
# Blessed is the man~: 도치문장.
도치문장은 특별히 강조 할 때 사용됩니다.
영어의 구조는 [주어 + 동사 ~] 순서로 표현되는 데, 동사이후가 먼저 나올 수 있습니다.
왜 강조라고 한다면, 처음 들리는 소리가 귀에 쏙 들어오기 때문입니다.
이문장은 주어를 꾸며주는 you discipline 이란 관계대명사가 생략된 부분이 있기에
머리에 해당하는 주어가 매우 커져버렸습니다.
그래서 뒤로 보낸것입니다.
생략된 관계대명사는 whom입니다.
# the wicked: the는 집의 울타리에 해당하는 범위를 정해 주는 한정사라고 합니다.
집의 담장을 두, 세 개 만드는 것이 없죠? 범위를 정해주는 한정사에는 관사 (a, an, the),
소유격(예: my~), 지시형용사 (예: This~) 등이 있습니다.
여기서 the + 명사(집에해당하는) 구조여야 하는 데 , the +형용사(보통 꾸며주는 말이라고 합니다)
The +형용사 구조의 대부분은 여럿을 나타내며, 복수보통명사가 된다고 말을 합니다.
따라서 사악한 사람들.
예) The young: 젊은이들.
